1
00:00:01,200 --> 00:00:03,190
(παίζει μουσική)
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,230
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε:
Μπομπ Κρέιν,
3
00:00:32,230 --> 00:00:34,180
Jo Anne Worley,
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,110
Victor Buono,
5
00:00:36,110 --> 00:00:38,140
Φόρεστ Τάκερ,
6
00:00:38,140 --> 00:00:40,000
και John Astin,
7
00:00:47,010 --> 00:00:49,020
Καλησπέρα, φιλότεχνοι,
8
00:00:49,020 --> 00:00:51,040
Για την απόλαυσή σας
και οικοδόμηση,
9
00:00:51,040 --> 00:00:53,170
τρεις πίνακες που εκτίθενται,
10
00:00:53,170 --> 00:00:55,100
μέρος μιας συλλογής μαγειρικής
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,130
μοναδικό σε αυτή την ειδική έκθεση,
12
00:00:58,130 --> 00:01:00,170
Πίνακας νούμερο ένα,
13
00:01:00,170 --> 00:01:02,010
εκτός του τομέα των ακινήτων
14
00:01:02,010 --> 00:01:04,210
εβδομαδιαία μιας πόλης φάντασμα,
15
00:01:04,210 --> 00:01:08,030
ένα είδος ginger-bready αρκετά
καλείται κατάλληλα,
16
00:01:08,030 --> 00:01:09,110
House - With Ghost,
17
00:01:09,110 --> 00:01:11,010
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
18
00:01:11,010 --> 00:01:12,080
είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη,
19
00:01:21,110 --> 00:01:24,090
(χτυπά καμπάνα)
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Αυτό το διαμέρισμα είναι χωματερή, Ίρις,
ας το παραδεχτούμε,
21
00:01:40,190 --> 00:01:43,020
- Είναι ένα γλυκό μικρό διαμέρισμα
στην καρδιά του Λονδίνου
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,040
και μου αρέσει, Έλις,
23
00:01:44,040 --> 00:01:46,070
Έλα, αντιμετώπισέ το, αγάπη,
24
00:01:46,070 --> 00:01:49,000
Πήρε το κακό τέλος
μιας άθλιας ανταλλαγής,
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,190
Α) οι Twitchells πήραν
ολόκληρο το σπίτι μας στο Νιου Τζέρσεϊ,
26
00:01:51,190 --> 00:01:54,010
Εν τω μεταξύ, κολλήσαμε
με τα κολλώδη τους
27
00:01:54,010 --> 00:01:55,130
μικρή χωματερή τριών δωματίων,
28
00:01:55,130 --> 00:01:58,150
Χωρίς επιπλέον κόστος
σε εμάς, Έλις,
29
00:01:58,150 --> 00:02:02,010
και στο Λονδίνο,
ξέρεις τι εννοώ;
30
00:02:02,010 --> 00:02:05,010
Β) η δαπάνη δεν είναι πραγματικά
σημαντικό για εμάς,
31
00:02:05,010 --> 00:02:07,210
και Γ) για τρεις μήνες
32
00:02:07,210 --> 00:02:10,150
ούτε μια φορά τα καταφέραμε
να διασκεδάζει σωστά,
33
00:02:10,150 --> 00:02:13,160
Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέραμε
πολύ ωραία, Έλις,
34
00:02:16,150 --> 00:02:18,100
Αλήθεια;
35
00:02:18,100 --> 00:02:21,030
Μερικές από τις απογευματινές σας συναντήσεις,
36
00:02:21,030 --> 00:02:22,230
μερικά δείπνα σε μπουφέ
37
00:02:22,230 --> 00:02:24,100
με τα πολλά πιάτα
αναπηδώντας
38
00:02:24,100 --> 00:02:25,230
στα γόνατα των ανθρώπων;
39
00:02:25,230 --> 00:02:27,080
Έλα αγάπη μου,
40
00:02:27,080 --> 00:02:29,090
ας κάνουμε πραγματικά μερικά πάρτι,
41
00:02:29,090 --> 00:02:30,230
να γνωρίσεις τους σωστούς ανθρώπους,
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Ε, ορίστε,
43
00:02:37,170 --> 00:02:40,000
Επίσκεψη στην Αγγλία;
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,050
Νοικιάστε ένα σπίτι στην πόλη
ή εξοχή
45
00:02:42,050 --> 00:02:44,050
ανά μήνα ή εποχή,
46
00:02:44,050 --> 00:02:45,120
Γοητευτικές κατοικίες
47
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
σε λογικές τιμές--
48
00:02:47,190 --> 00:02:51,010
με ή χωρίς φαντάσματα,
49
00:02:51,010 --> 00:02:52,190
Φαντάσματα;
50
00:02:52,190 --> 00:02:55,110
Chichester's, Piccadilly,
51
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
Ας πούμε ότι τρέξω κάτω,
δείτε τι μπορούμε να νοικιάσουμε
52
00:02:57,050 --> 00:02:59,020
σε βραχυπρόθεσμη βάση;
53
00:02:59,020 --> 00:03:00,130
Όχι ότι χρειαζόμαστε ένα φάντασμα,
φυσικά,
54
00:03:00,130 --> 00:03:02,150
αλλά κάτι με κάποιους λόγους,
55
00:03:02,150 --> 00:03:03,200
λίγη κομψότητα,
56
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
Γιατί όχι με ένα φάντασμα;
57
00:03:06,210 --> 00:03:09,180
Πραγματικά απλώς αναποδογυρίζεις
58
00:03:09,180 --> 00:03:12,220
πέρα από το ενδιαφέρον μου,
δεν εχεις;
59
00:03:12,220 --> 00:03:16,000
Μου αρέσει αυτή η ιδέα,
ένα σπίτι με ένα φάντασμα,
60
00:03:16,000 --> 00:03:19,070
Τότε, δεν με ξέρεις
καθόλου, εσύ;
61
00:03:19,070 --> 00:03:21,130
Ένα σπίτι με πνεύματα μέσα
62
00:03:21,130 --> 00:03:25,030
επιδιώκουν να εκφραστούν,
63
00:03:25,030 --> 00:03:27,070
Λοιπόν, υπάρχει ένα ολόκληρο μοτίβο
για διασκέδαση
64
00:03:27,070 --> 00:03:29,190
εκεί, Έλις,
ξέρεις τι εννοώ;
65
00:03:29,190 --> 00:03:32,170
Αν σε ευχαριστεί αγάπη μου,
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,090
Είστε σίγουροι ότι δεν θα υπερφορτωθεί
Ο πίνακας Ouija σας;
67
00:03:35,090 --> 00:03:39,080
Α, θα μπορούσα να σας επισημάνω
68
00:03:39,080 --> 00:03:41,100
ότι δεν είναι πολύ στις μέρες μας
69
00:03:41,100 --> 00:03:43,010
να είσαι αντιπνευματικός, Έλις,
70
00:03:43,010 --> 00:03:44,100
ξέρεις τι εννοώ;
71
00:03:44,100 --> 00:03:45,130
Ε-χμμ,
72
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Εμπρός, δείτε τι έχουν,
73
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
κάτι με
εγγύηση επιστροφής χρημάτων,
74
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
όχι πολύ ακριβό,
75
00:03:52,160 --> 00:03:55,210
και όχι περισσότερο από ένα μήνα,
76
00:03:55,210 --> 00:03:57,060
Φυσικά αγάπη μου,
77
00:03:59,130 --> 00:04:01,190
Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο,
78
00:04:17,210 --> 00:04:19,110
Α-α-α-α,
79
00:04:20,190 --> 00:04:23,110
Εσείς οι Αμερικάνοι βιάζεστε
πέρα από όλα,
80
00:04:23,110 --> 00:04:25,190
Τώρα, υπάρχει ένα τέλειο
υπέροχο σπίτι,
81
00:04:25,190 --> 00:04:27,220
Μασίφ τούβλο, γεωργιανό,
82
00:04:27,220 --> 00:04:29,070
δροσερό το καλοκαίρι,
83
00:04:29,070 --> 00:04:30,230
και ακριβώς στην άκρη του Λονδίνου,
84
00:04:30,230 --> 00:04:32,210
Κύριε Τσίτσεστερ,
Κάτι ψάχνω
85
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
έξω από την πόλη,
86
00:04:34,160 --> 00:04:36,050
περισσότερο χώρο,
87
00:04:36,050 --> 00:04:37,210
Θα το μάθω όταν το δω,
88
00:04:37,210 --> 00:04:41,070
(αναστεναγμοί)
Με φάντασμα, είπες;
89
00:04:41,070 --> 00:04:43,230
Ναι, είναι το κύριο αξιοθέατο
για τη γυναίκα μου,
90
00:04:43,230 --> 00:04:46,190
Το πρώτο σας φάντασμα, κύριε Τράβερς;
91
00:04:46,190 --> 00:04:49,080
Μείνετε με πνεύμα των προαστίων,
92
00:04:49,080 --> 00:04:52,190
Φορούν πολύ καλύτερα
σε μεγάλη απόσταση,
93
00:04:52,190 --> 00:04:55,200
Δεν υπάρχει χτύπημα τριγύρω
μέχρι μετά τη δύση του ηλίου,
94
00:04:55,200 --> 00:04:59,110
Αλλά τα φαντάσματα της χώρας σας,
ξυπνούν την αυγή,
95
00:04:59,110 --> 00:05:01,180
Α) Κύριε, Τσίτσεστερ,
αυτό δεν πρόκειται να γίνει
96
00:05:01,180 --> 00:05:04,120
για μεγάλο χρονικό διάστημα και Β)
97
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Νομίζω ότι ο αέρας της χώρας θα ήταν
καλύτερα για την υγεία της γυναίκας μου,
98
00:05:08,110 --> 00:05:09,200
Ω,
99
00:05:09,200 --> 00:05:12,110
ένας ανάπηρος πεινασμένος για παρέα,
100
00:05:12,110 --> 00:05:14,020
Παίρνω αριθμούς από αυτά,
101
00:05:14,020 --> 00:05:15,090
Λάθος,
102
00:05:15,090 --> 00:05:16,230
Η γυναίκα μου έχει ζαλάδες,
103
00:05:16,230 --> 00:05:19,140
τίποτα σοβαρό,
είναι απλά άβολο,
104
00:05:19,140 --> 00:05:22,180
Και Γ) Κύριε Τράβερς;
105
00:05:22,180 --> 00:05:26,160
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
106
00:05:26,160 --> 00:05:30,060
για μια μεγάλη εξοχική κατοικία;
107
00:05:30,060 --> 00:05:32,190
Έχει να κάνει με την αίσθηση
του τόπου,
108
00:05:32,190 --> 00:05:34,080
Θα το μάθω όταν το δω,
109
00:05:44,170 --> 00:05:47,020
Α-α-α-α-α-α,
110
00:05:47,020 --> 00:05:49,010
Εδώ, τώρα,,,
111
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
(μουρμουρίζοντας)
112
00:05:53,160 --> 00:05:56,100
Α, πρώτη φορά,
113
00:05:56,100 --> 00:05:59,130
Canby Hall στο Cotswolds,
114
00:05:59,130 --> 00:06:02,130
Αυτό περισσότερο που είχες στο μυαλό σου,
Κύριε Τράβερς;
115
00:06:02,130 --> 00:06:05,050
Ναι, είναι πολύ δραματικό,
116
00:06:06,130 --> 00:06:08,210
Και η σκάλα,
μου αρέσει αυτό,
117
00:06:08,210 --> 00:06:11,010
- Είναι καλό για
ειδικές περιστάσεις, αυτό το σπίτι,
118
00:06:11,010 --> 00:06:13,010
Ναι, τι ακριβώς
σκεφτόμουν,
119
00:06:13,010 --> 00:06:14,130
Αυτό είναι με φάντασμα, έτσι δεν είναι;
120
00:06:14,130 --> 00:06:17,020
Α, ναι,
Βλέπεις τον αστερίσκο εδώ κάτω;
121
00:06:17,020 --> 00:06:19,000
Δηλαδή "με φάντασμα",
122
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
Ε-χμμ,
123
00:06:20,020 --> 00:06:21,120
Α, παρεμπιπτόντως,
124
00:06:21,120 --> 00:06:24,100
είσαι ρυθμισμένος σε κάποιο
συγκεκριμένη τοποθέτηση;
125
00:06:24,100 --> 00:06:25,190
Τοποθέτηση;
126
00:06:25,190 --> 00:06:27,200
Λοιπόν, υπάρχει
το φάντασμα της κρεβατοκάμαρας σου,
127
00:06:27,200 --> 00:06:30,100
φάντασμα του διαδρόμου σου, φάντασμα της σοφίτας--
128
00:06:30,100 --> 00:06:32,130
είχαμε πολύ υπερβολή
των φαντασμάτων της σοφίτας,
129
00:06:32,130 --> 00:06:35,010
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
σημαντικό, κύριε Τσίτσεστερ,
130
00:06:35,010 --> 00:06:37,230
Εκ των πραγμάτων
Έχω μια ιστορία
131
00:06:37,230 --> 00:06:41,110
σπιτάκι ranchito
λίγο έξω από το Λίβερπουλ
132
00:06:41,110 --> 00:06:44,110
με ένα φάντασμα δωματίου,
133
00:06:44,110 --> 00:06:46,010
Αλλά εδώ, Canby Hall,
134
00:06:46,010 --> 00:06:48,150
τώρα, αυτό είναι δικό σου
φάντασμα του κλιμακοστασίου,
135
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Θα γίνει αυτό;
136
00:06:52,180 --> 00:06:54,120
Φάντασμα του κλιμακοστασίου,
137
00:06:54,120 --> 00:06:57,050
Ναι, μου αρέσει αυτό,
138
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
Ναι, είναι τέλειο,
139
00:07:00,090 --> 00:07:01,220
Τέλειο φάντασμα,
140
00:07:01,220 --> 00:07:04,070
Κάτι τέτοιο είναι
που δίνει έναν πράκτορα
141
00:07:04,070 --> 00:07:07,180
μια υπέροχη αίσθηση
της ολοκλήρωσης,
142
00:07:07,180 --> 00:07:09,070
Μόνο μια στιγμή,
143
00:07:12,050 --> 00:07:15,110
Θα βάλω τη διεύθυνση της κυρίας Canby
144
00:07:15,110 --> 00:07:16,210
στην κορυφή των εντύπων μίσθωσης,
145
00:07:16,210 --> 00:07:19,110
και μετά αν θέλεις
για παράταση μετά από ένα μήνα,
146
00:07:19,110 --> 00:07:22,100
μπορείς να της γράψεις
απευθείας στο Μπράιτον,
147
00:07:22,100 --> 00:07:23,210
Κύριε Τσίτσεστερ,
148
00:07:23,210 --> 00:07:25,230
γιατί δεν ζει
στο Canby hall;
149
00:07:25,230 --> 00:07:27,190
- Κυρία, Canby;
- Χμμ,
150
00:07:27,190 --> 00:07:30,190
Λοιπόν, υποθέτω
είναι λόγω,,,
151
00:07:30,190 --> 00:07:34,040
Κύριε, ο Canby είναι ακόμα εκεί,
152
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
να το πω έτσι,
153
00:07:37,050 --> 00:07:40,020
Δεν θα σε πειράζει,
Εσείς, κύριε Τράβερς,
154
00:07:40,020 --> 00:07:42,140
Κύριε, η Canby είναι ένα φάντασμα
155
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
για μια τέτοια σχετικά
σύντομο χρονικό διάστημα;
156
00:07:45,140 --> 00:07:48,130
Βλέπεις, νιώθω
κατά την επαγγελματική μου κρίση
157
00:07:48,130 --> 00:07:50,010
που πρόκειται να κάνει
εξαιρετική δουλειά
158
00:07:50,010 --> 00:07:52,020
του να τρομάζεις,
159
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
Έχει ότι χρειάζεται,
160
00:07:54,020 --> 00:07:55,120
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
161
00:07:55,120 --> 00:07:57,210
Λοιπόν, είναι δερματόφυτος,
162
00:07:57,210 --> 00:07:59,150
ανήσυχη φύση,
163
00:07:59,150 --> 00:08:01,120
βάναυσος στις επιχειρηματικές του συμφωνίες,
164
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
επίμονος,
165
00:08:03,070 --> 00:08:06,130
Δεν υπάρχει περίπτωση η χήρα του
μπορούσε να κατοικήσει εκεί,
166
00:08:06,130 --> 00:08:09,220
ιδιαίτερα αφού γρύλισε
στο δρόμο
167
00:08:09,220 --> 00:08:12,170
έσπασε τη θέλησή του,
168
00:08:12,170 --> 00:08:15,170
Πήρε τα πάντα,
εκείνη η γυναίκα,
169
00:08:15,170 --> 00:08:17,040
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
170
00:08:17,040 --> 00:08:19,140
παρά ένα ζευγάρι που τσακώνεται
171
00:08:19,140 --> 00:08:22,020
μετά θάνατον έχει χαρούμενα
172
00:08:22,020 --> 00:08:23,160
τους χώρισε,
173
00:08:24,180 --> 00:08:27,090
Ναι, αυτό θα ήταν απαίσιο,
174
00:08:44,030 --> 00:08:46,220
ΊΡΙΣ: Λοιπόν, αυτοί οι κήποι
είναι ένα απόλυτο χάος,
175
00:08:46,220 --> 00:08:49,010
Το φάντασμά μας δεν έχει
έναν πράσινο αντίχειρα,
176
00:08:49,010 --> 00:08:50,020
ξέρεις τι εννοώ;
177
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Α, μου αρέσει αυτό,
178
00:08:55,200 --> 00:08:59,140
Τι υπέροχη είσοδος
μπορώ να φτιάξω,
179
00:08:59,140 --> 00:09:02,010
Μπορώ πραγματικά να σκουπίσω
αυτές οι σκάλες,
180
00:09:02,010 --> 00:09:03,090
ξέρεις τι εννοώ, Έλις;
181
00:09:03,090 --> 00:09:05,010
Ναι, αγαπητέ μου,
182
00:09:05,010 --> 00:09:06,210
Σε οραματιζόμουν
στα πόδια του
183
00:09:06,210 --> 00:09:08,090
τη στιγμή που είδα τις φωτογραφίες,
184
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
(πατώντας)
185
00:09:11,100 --> 00:09:13,050
Αυτό το μάρμαρο πρέπει να είναι
πάχος δύο ίντσες,
186
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
Αυτό είναι ποιότητα
κατασκευή,
187
00:09:16,170 --> 00:09:21,080
Προφανώς, ο Canby δεν μπορεί να αντέξει
τα εύσημα για αυτό, όχι,
188
00:09:21,080 --> 00:09:24,060
Αυτό το μέρος έχει μπει
η οικογένεια κάποιου κόμη εδώ και χρόνια,
189
00:09:24,060 --> 00:09:27,030
Ο Κάμπυ τον κόλλησε στον τοίχο
σε κάποια επιχειρηματική συμφωνία,
190
00:09:27,030 --> 00:09:28,180
τον έσυρε στα δικαστήρια
μέχρι να τα πάρει όλα,
191
00:09:28,180 --> 00:09:30,060
συμπεριλαμβανομένου αυτού του τόπου,
192
00:09:30,060 --> 00:09:32,160
Και ο Canby, γιατί είναι φάντασμα;
193
00:09:32,160 --> 00:09:35,090
Την ίδια μέρα ο Canby
τον διώχνει,
194
00:09:35,090 --> 00:09:37,220
η νεαρή γυναίκα του κόμη,
έγκυος εκείνη την εποχή,
195
00:09:37,220 --> 00:09:39,210
είτε έπεσε είτε εκσφενδονίστηκε
196
00:09:39,210 --> 00:09:41,200
κάτω από αυτά τα βήματα,
197
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
Πένθησε για περίπου ένα χρόνο,
198
00:09:43,030 --> 00:09:45,170
και μετά ο κόμης πυροβόλησε
Ο Canby νεκρός,
199
00:09:45,170 --> 00:09:47,210
Λοιπόν, ποιος λέει Canby's
φάντασμα τώρα;
200
00:09:47,210 --> 00:09:49,160
ΕΛΛΗΣ: Κυρία Κάνμπι,
Προσπάθησα να μείνω εδώ,
201
00:09:49,160 --> 00:09:51,120
κράτησε μόλις μια εβδομάδα,
προφανές--
202
00:09:53,080 --> 00:09:54,220
(ουρλιάζοντας)
203
00:09:54,220 --> 00:09:57,040
ΊΡΙΣ: Α! Ω,,,
204
00:09:58,070 --> 00:10:00,070
Ίρις;
205
00:10:00,070 --> 00:10:02,180
Ωχ,
206
00:10:02,180 --> 00:10:05,000
- Έλα, θα πάμε σιγά σιγά.
- Όχι, όχι,
207
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Η κρεβατοκάμαρά μας είναι στην κορυφή
της σκάλας,
208
00:10:06,160 --> 00:10:09,090
Όχι, θα είμαι εντάξει,
σε ένα λεπτό,
209
00:10:09,090 --> 00:10:11,030
Κοίτα, θα δώσω
ο τοπικός γιατρός μια κλήση,
210
00:10:11,030 --> 00:10:13,130
Όχι, το έχω ήδη δει
ένας γιατρός, Έλις,
211
00:10:13,130 --> 00:10:14,230
Κοίτα, δεν πονάει
να έχω κάποιον
212
00:10:14,230 --> 00:10:17,010
στη γειτονιά ξέρω
σχετικά με αυτά τα ξόρκια,
213
00:10:17,010 --> 00:10:18,130
Ω,
214
00:10:18,130 --> 00:10:19,180
Καλύτερα;
215
00:10:21,200 --> 00:10:22,230
Εντάξει, αγαπητέ,
216
00:10:32,030 --> 00:10:35,010
(ροχαλητό)
217
00:10:37,230 --> 00:10:39,050
Απλώς το σηκώνεις
218
00:10:39,050 --> 00:10:41,110
και μίλα γι' αυτό, αγάπη,
219
00:10:41,110 --> 00:10:43,140
και αυτό το συρματάκι
βγαίνοντας από αυτό
220
00:10:43,140 --> 00:10:46,040
μπαίνει σε πολλά άλλα καλώδια,
221
00:10:46,040 --> 00:10:47,140
και πολύ σύντομα ένας από αυτούς
222
00:10:47,140 --> 00:10:50,190
μπαίνει κατευθείαν στο διαμέρισμά μου,
223
00:10:50,190 --> 00:10:52,200
και μετά σε έχω
στο τηλέφωνο,
224
00:10:52,200 --> 00:10:56,050
και μπορώ να ακούσω τη γλυκιά φωνή σου,
225
00:10:56,050 --> 00:10:58,100
και σταμάτα να βρίζεις τον αιματηρό σου
κότσια που με άφησες
226
00:10:58,100 --> 00:11:00,130
κρεμασμένος για τρεις ολόκληρες μέρες,
227
00:11:00,130 --> 00:11:02,150
Σέρι, αγάπη μου,
μετακομίζαμε
228
00:11:02,150 --> 00:11:04,080
και δεν μπορούσα να ξεπεράσω,
229
00:11:04,080 --> 00:11:06,100
Σε φώναξα, περιστέρι,
230
00:11:06,100 --> 00:11:08,050
αλλά έτρεχες
κάπου γύρω,
231
00:11:08,050 --> 00:11:10,170
Έτρεχα τριγύρω;
232
00:11:10,170 --> 00:11:13,120
Α, μου αρέσει αυτό,
233
00:11:13,120 --> 00:11:16,090
Καθισμένος εδώ
και γκρίνια για σένα,
234
00:11:16,090 --> 00:11:19,030
και νομίζεις γιατί είμαι έξω
στη Λυών για μια τούρτα
235
00:11:19,030 --> 00:11:22,210
Τρέχω τριγύρω,
Ω αγάπη μου,
236
00:11:22,210 --> 00:11:25,210
δεν είμαστε ποτέ
θα ταξιδέψω στις Κάννες
237
00:11:25,210 --> 00:11:29,140
και στιφάδο σε αυτόν τον σούπερ ήλιο;
238
00:11:29,140 --> 00:11:31,160
Περιμένετε λίγο, δεν μπορείτε;
239
00:11:31,160 --> 00:11:34,150
Έχουμε σχεδόν
επετεύχθη διακανονισμός,
240
00:11:34,150 --> 00:11:36,070
ΣΕΡΥ: Μιλούσες
για το διαζύγιο
241
00:11:36,070 --> 00:11:38,000
για εβδομάδες, Έλις,
242
00:11:38,000 --> 00:11:39,210
Δεν μπορείτε να το επιταχύνετε;
243
00:11:39,210 --> 00:11:42,160
Όχι, δεν μπορώ να το επισπεύσω,
δεν είναι...
244
00:11:42,160 --> 00:11:44,210
δεν είναι εύκολο
επιχείρηση για μένα,
245
00:11:44,210 --> 00:11:46,170
Χρειάζεται προσεκτικός προγραμματισμός,
246
00:11:46,170 --> 00:11:48,130
Δεν είναι τα λεφτά μου,
247
00:11:51,170 --> 00:11:53,010
Σέρι,
248
00:11:53,010 --> 00:11:55,180
δύο χιλιάδες το μήνα -
249
00:11:55,180 --> 00:11:57,150
που αξίζει να περιμένεις,
250
00:11:57,150 --> 00:12:00,210
Ναι, ναι, θα προσπαθήσω,
251
00:12:00,210 --> 00:12:02,070
Αντίο, αγαπημένη,
252
00:12:11,110 --> 00:12:13,100
(ουρλιάζοντας)
253
00:12:15,150 --> 00:12:17,030
ΊΡΙΣ: Έλλης!
254
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Έλλης!
255
00:12:18,070 --> 00:12:20,070
Έλλης! Έλλης!
256
00:12:20,070 --> 00:12:21,080
(ουρλιάζοντας)
257
00:12:23,220 --> 00:12:24,230
Ίρις,
258
00:12:26,110 --> 00:12:29,030
Με παρέσυρε,
Κάτι με παρέσυρε εδώ,
259
00:12:29,030 --> 00:12:30,140
Αγαπητέ μου,
ίσως απλά περπατούσες
260
00:12:30,140 --> 00:12:33,050
- στον ύπνο σου,
- Όχι, υπήρχαν χέρια,
261
00:12:33,050 --> 00:12:36,050
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ένιωσα χέρια,
262
00:12:38,160 --> 00:12:40,230
Λοιπόν, φαίνεται τέλεια
εντάξει, κύριε Τράβερς,
263
00:12:40,230 --> 00:12:43,000
Ενδεχομένως να είναι απλά
τον ενθουσιασμό της μετακίνησης
264
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
σε ένα νέο μέρος,
265
00:12:45,230 --> 00:12:47,080
Τι είναι γιατρέ;
266
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Δεν ξέρω ποιος κοίταξε
στη γυναίκα σου
267
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
στο παρελθόν, κύριε Τράβερς,
268
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
αλλά δεν είναι μόνο
269
00:12:51,040 --> 00:12:53,100
μια απλή περίπτωση ιλίγγου,
270
00:12:53,100 --> 00:12:56,030
Ε, ήμασταν σίγουροι
δεν ήταν κάτι σοβαρό,
271
00:12:56,030 --> 00:12:57,070
Από ποιον;
272
00:12:57,070 --> 00:12:59,100
Ένας ειδικός,
Το εσωτερικό αυτί...
273
00:12:59,100 --> 00:13:01,150
λέγεται σύνδρομο Meniere,
274
00:13:01,150 --> 00:13:03,230
Σε ζαλίζει μερικές φορές,
αλλά σίγουρα τίποτα επικίνδυνο,
275
00:13:03,230 --> 00:13:05,150
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αλήθεια,
Κύριε Τράβερς,
276
00:13:05,150 --> 00:13:08,020
αλλά αυτό είμαι κάτι άλλο,
277
00:13:08,020 --> 00:13:10,040
μεγαλύτερη επιδείνωση,
278
00:13:10,040 --> 00:13:12,100
άλλο πρόβλημα,
279
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
Αυτό,,,
280
00:13:14,100 --> 00:13:18,040
Χτύπησε την αδερφή μου
με τον ίδιο περίπου τρόπο,
281
00:13:18,040 --> 00:13:20,030
Θα κάνουμε βιοψία, φυσικά,
282
00:13:20,030 --> 00:13:21,170
και δεν θα πούμε τίποτα
σχετικά ακόμα,
283
00:13:21,170 --> 00:13:25,000
Αλλά, ρεαλιστικά,
284
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Φοβάμαι ότι δεν το έχει
πολύ να ζήσεις,
285
00:13:28,160 --> 00:13:30,150
Πόσο καιρό;
286
00:13:30,150 --> 00:13:33,030
Λοιπόν, Λουίζα...
αυτή είναι η αδερφή μου...
287
00:13:33,030 --> 00:13:35,110
διήρκεσε οκτώ μήνες,
288
00:13:35,110 --> 00:13:39,030
Ο πόνος δεν ήταν πολύ κακός
και πέρασε καλά την ώρα της,
289
00:13:39,030 --> 00:13:41,060
αλλά είναι αρκετά δύσκολο,
290
00:13:41,060 --> 00:13:43,000
αυτού του είδους η τραγωδία,
291
00:13:43,000 --> 00:13:45,130
Αλλάζει τα σχέδιά του τόσο πολύ,
292
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Ναι,,,
293
00:13:50,040 --> 00:13:51,110
δεν είναι;
294
00:13:53,090 --> 00:13:56,070
(σφυρίζοντας χαρούμενη μελωδία)
295
00:14:02,140 --> 00:14:04,070
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
296
00:14:08,170 --> 00:14:10,100
Νιώθεις καλύτερα, αγάπη;
297
00:14:10,100 --> 00:14:13,110
Η πλάτη μου με σκοτώνει,
298
00:14:13,110 --> 00:14:16,160
Αυτό το στρώμα έχει αίσθηση
σαν να είναι γεμισμένο με άμμο,
299
00:14:16,160 --> 00:14:17,210
ξέρεις τι εννοώ;
300
00:14:17,210 --> 00:14:19,120
Ε-χμμ,
301
00:14:19,120 --> 00:14:21,230
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, αγάπη μου,
302
00:14:21,230 --> 00:14:23,200
Φτιάχνω τη μπριζόλα για μένα,
303
00:14:29,210 --> 00:14:31,040
(η πόρτα κλείνει)
304
00:14:33,180 --> 00:14:36,160
(το τηλέφωνο χτυπάει)
305
00:14:41,190 --> 00:14:43,200
(κουδουνίζει)
306
00:15:06,200 --> 00:15:09,210
(κουδουνίζει)
307
00:15:09,210 --> 00:15:12,160
- ΑΝΤΡΑΣ: Σέρι;
- Ω, Έλις;
308
00:15:17,220 --> 00:15:20,040
Α) Τηρώ την υπόσχεσή μου,
309
00:15:20,040 --> 00:15:22,170
Β) Θα είναι μόνο
για μερικούς μήνες ακόμα,
310
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
Όχι, παπάκι,
311
00:15:24,140 --> 00:15:27,080
ούτε λίγες ώρες ακόμα,
312
00:15:27,080 --> 00:15:28,230
Τι εννοείς;
313
00:15:28,230 --> 00:15:31,080
Α) Ξέχνα το, Έλις,
314
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
Β) Μην ανησυχείς
το κεφαλάκι σου
315
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
για ένα μόνο πράγμα, γιατί:
316
00:15:36,040 --> 00:15:40,030
Γ) Όλα τελείωσαν, παπάκι,
317
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Έλις;
318
00:16:08,000 --> 00:16:10,190
- Ναι;
- Τι συμβαίνει;
319
00:16:10,190 --> 00:16:11,180
Τίποτα,
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,050
Τίποτα πια,
321
00:16:15,050 --> 00:16:17,130
(ουρλιάζοντας)
322
00:16:20,210 --> 00:16:22,020
(Η Ίρις ουρλιάζει)
323
00:16:22,020 --> 00:16:23,080
(χτύπημα)
324
00:16:25,140 --> 00:16:27,050
Ίρις;
325
00:16:36,000 --> 00:16:37,220
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κύριε Τράβερς;
326
00:16:41,100 --> 00:16:43,070
Είναι απλώς ένας λογαριασμός
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες,
327
00:16:43,070 --> 00:16:45,150
Ένα ελαφρύ σπρώξιμο,
328
00:16:45,150 --> 00:16:47,140
Δεν χρειάζομαι καμία υπηρεσία,
329
00:16:49,000 --> 00:16:50,050
Κύριε Κάνμπι;
330
00:16:50,050 --> 00:16:51,220
Μα εσύ τους ζήτησες,
331
00:16:51,220 --> 00:16:53,050
Απότομη σκάλα,
332
00:16:53,050 --> 00:16:54,110
μαρμάρινα σκαλιά,
333
00:16:54,110 --> 00:16:55,150
καταγεγραμμένα ξόρκια ζάλης
334
00:16:55,150 --> 00:16:56,220
με τον καλό Dr, Crown,
335
00:16:56,220 --> 00:16:59,120
Λοιπόν, ήταν προφανές
ακόμα και σε ένα φάντασμα,
336
00:16:59,120 --> 00:17:02,010
Δεν είναι τίποτα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,
337
00:17:02,010 --> 00:17:04,050
μόνο δύο χιλιάδες το μήνα
338
00:17:04,050 --> 00:17:06,190
- για μια ζωή,
- Όχι,
339
00:17:06,190 --> 00:17:08,180
Ω, έλα, έλα, έλα, έλα,
340
00:17:08,180 --> 00:17:11,070
Αλλά είπες
η φιγούρα μόνος σου,
341
00:17:11,070 --> 00:17:13,030
Δεν θα πήγαινα
μέσα από αυτό,
342
00:17:13,030 --> 00:17:15,180
Θα περίμενα μέχρι να πεθάνει,
το ορκίζομαι,
343
00:17:15,180 --> 00:17:17,030
Λοιπόν, δεν ήμουν,
344
00:17:17,030 --> 00:17:18,180
Είμαι ανυπόμονος άνθρωπος,
Κύριε Τράβερς,
345
00:17:18,180 --> 00:17:19,200
Εδώ,
346
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
Σας προειδοποιώ,
347
00:17:23,040 --> 00:17:25,070
Έχω αρκετή φήμη
του κυνηγιού
348
00:17:25,070 --> 00:17:28,120
οι πιστωτές μου μέχρι θανάτου,
349
00:17:28,120 --> 00:17:30,230
Όχι, αυτό είναι τρελό,
350
00:17:30,230 --> 00:17:33,100
Τι χρειάζεσαι χρήματα;
351
00:17:33,100 --> 00:17:36,030
Α) Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,
352
00:17:36,030 --> 00:17:38,090
Β) Έχω ευθύνες,
353
00:17:38,090 --> 00:17:40,070
ΕΛΛΗΣ: Σε ποιον;
Η χήρα σου;
354
00:17:40,070 --> 00:17:41,200
Είναι σε εξαιρετική φόρμα,
355
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Χωρίς ιδρώτα,
Ζει στο Μπράιτον,
356
00:17:44,200 --> 00:17:46,070
Έχει μια μπάλα,
357
00:17:46,070 --> 00:17:47,190
Απλώς ρωτήστε τον κύριο Τσίτσεστερ,
358
00:17:47,190 --> 00:17:49,180
Ω, όχι, κύριε Τράβερς,
359
00:17:49,180 --> 00:17:51,040
Βλέπετε, η γυναίκα μου αναστατώθηκε
360
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
τις διατάξεις της διαθήκης μου,
361
00:17:53,000 --> 00:17:55,150
Μου προβλημάτισε τη μετά θάνατον ζωή,
362
00:17:55,150 --> 00:17:58,100
Όχι, κυρία, η Canby δεν θα είναι
να πάρει άλλο ένα σελίνι
363
00:17:58,100 --> 00:18:00,030
από εμένα--ή από σένα,
364
00:18:00,030 --> 00:18:02,000
Η πλήρης διεύθυνση του ατόμου
365
00:18:02,000 --> 00:18:04,070
θα κάνετε τις πληρωμές σε
βρίσκεται στην κορυφή αυτού του νομοσχεδίου,
366
00:18:04,070 --> 00:18:06,210
Ζει στο Μάντσεστερ,
367
00:18:06,210 --> 00:18:08,220
Είναι μια υπέροχη γυναίκα,
368
00:18:08,220 --> 00:18:10,200
Δεν θα επέστρεφα
στις υποσχέσεις μου προς αυτήν
369
00:18:10,200 --> 00:18:12,090
για οτιδήποτε στον κόσμο,
370
00:18:12,090 --> 00:18:13,110
όχι για τίποτα,
371
00:18:13,110 --> 00:18:16,130
Βλέπετε, κύριε Τράβερς,
372
00:18:16,130 --> 00:18:19,090
Κι εγώ,
είχε ένα πουλί στο πλάι,,,
373
00:18:19,090 --> 00:18:20,180
σαν τον εαυτό σου,
374
00:18:20,180 --> 00:18:23,160
Θα έκανα τα πάντα
στον κόσμο για εκείνη,
375
00:18:23,160 --> 00:18:24,210
Ξέρετε τι εννοώ;
376
00:18:24,210 --> 00:18:26,180
(Ο Canby γελάει)
377
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
( ουρλιάζει νυχτερίδα )
378
00:19:42,090 --> 00:19:44,110
Έδωσα στο γραφείο,
379
00:19:50,040 --> 00:19:51,090
Ω,
380
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Συγγνώμη,
381
00:20:10,220 --> 00:20:12,170
Ως τρίτη επιλογή μας,
382
00:20:12,170 --> 00:20:14,210
ένα στοιχείο από το παρελθόν,
383
00:20:14,210 --> 00:20:17,030
Αυτό μοναδικά
αμερικανικό ίδρυμα
384
00:20:17,030 --> 00:20:19,020
γνωστός ως στάμνα,
385
00:20:19,020 --> 00:20:20,040
ο τροχοφόρος και ο έμπορος
386
00:20:20,040 --> 00:20:22,010
των μαγικών όρμων
387
00:20:22,010 --> 00:20:23,160
εγγυημένα για θεραπεία,
388
00:20:23,160 --> 00:20:26,090
ανακουφίζω, φέρνω πίσω
τη λάμψη της υγείας
389
00:20:26,090 --> 00:20:28,190
σε όλα εκτός από ένα πτώμα,
390
00:20:28,190 --> 00:20:31,020
Εμφιαλωμένα όνειρα, αν θέλετε,
391
00:20:31,020 --> 00:20:32,080
Η ζωγραφιά μας ονομάζεται:
392
00:20:32,080 --> 00:20:35,020
Dr, Stringfellow's Rejuvenator,
393
00:20:35,020 --> 00:20:36,070
Πίνετε χορταστικά,
394
00:21:04,020 --> 00:21:06,160
(τύμπανο που χτυπά)
395
00:21:16,200 --> 00:21:18,210
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
κυρίες και κύριοι;
396
00:21:18,210 --> 00:21:20,010
Την προσοχή σας, παρακαλώ,
397
00:21:20,010 --> 00:21:21,120
Τώρα εφιστώ την προσοχή σας
398
00:21:21,120 --> 00:21:23,170
στον Dr, Stringfellow's
Αναζωογονητικό,
399
00:21:23,170 --> 00:21:26,030
ένα ενισχυτικό εγκάρδιο
που τονώνει το στομάχι,
400
00:21:26,030 --> 00:21:28,080
διεγείρει το συκώτι,
ρυθμίζει τα νεφρά,
401
00:21:28,080 --> 00:21:31,030
και αποκαθιστά την υγεία
και ζωτικότητα του αίματος,
402
00:21:31,030 --> 00:21:32,190
δίνει νέα ζωή
και σθένος σε όλους τους ιστούς
403
00:21:32,190 --> 00:21:36,040
του σώματος,
σταματάει αμέσως τις ασθένειες
404
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
σε εκείνα τα περίεργα όργανα
τόσο σε αρσενικό όσο και σε θηλυκό,
405
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
ένας απόλυτος δολοφόνος
για εξανθήματα του δέρματος,
406
00:21:40,210 --> 00:21:43,020
μια εξαιρετική θεραπεία
για ρίγη και ζάλη
407
00:21:43,020 --> 00:21:44,110
και πυρετούς κάθε είδους,
408
00:21:44,110 --> 00:21:46,050
Επιπλέον, σταματά τη χολέρα
409
00:21:46,050 --> 00:21:48,010
και όλες τις επιδημικές ασθένειες,
410
00:21:48,010 --> 00:21:50,190
πυρετοί κάθε είδους,
ιδιαίτερα εκείνη τη μεγάλη μάστιγα
411
00:21:50,190 --> 00:21:52,230
κίτρινος πυρετός,
Είναι του καταναλωτικού
412
00:21:52,230 --> 00:21:56,030
υπέροχο αναζωογονητικό
και εξαγνιστή όλου του κόσμου,
413
00:21:56,030 --> 00:21:57,180
ενισχύει
και υποστηρίζει το σύστημα
414
00:21:57,180 --> 00:21:59,130
σαν λωρίδες σιδήρου,
415
00:21:59,130 --> 00:22:02,030
Τώρα κυρίες και κύριοι,
σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη,
416
00:22:02,030 --> 00:22:05,090
αυτό το αξιοσημείωτο αναζωογονητικό
θα μπορούσε εύκολα να κοστίσει 10 $ το μπουκάλι,
417
00:22:05,090 --> 00:22:07,070
αν ήταν διαθέσιμο,
Το γεγονός είναι,
418
00:22:07,070 --> 00:22:09,000
δεν είναι διαθέσιμο,
Είμαι ο δημιουργός του
419
00:22:09,000 --> 00:22:11,110
και ατομική επιχείρηση,
Και αφού είμαι άντρας
420
00:22:11,110 --> 00:22:13,060
που επιδιώκει να μην ωφεληθεί
από τον πόνο,
421
00:22:13,060 --> 00:22:15,160
η δυστυχία και η αγωνία
των συνανθρώπων μου,
422
00:22:15,160 --> 00:22:17,020
Σας το προσφέρω σε πένες
423
00:22:17,020 --> 00:22:18,200
περισσότερο από το κόστος παραγωγής του,
424
00:22:18,200 --> 00:22:20,050
Ένα δολάριο το μπουκάλι,
425
00:22:20,050 --> 00:22:21,220
Έξι μπουκάλια για πέντε δολάρια,
426
00:22:21,220 --> 00:22:23,070
Αλλά η προσφορά είναι περιορισμένη,
427
00:22:23,070 --> 00:22:24,160
Σας προτρέπω να βιαστείτε
428
00:22:24,160 --> 00:22:26,130
στην πραγματοποίηση των αγορών σας,
429
00:22:28,040 --> 00:22:31,070
Α, τώρα ο βοηθός μου
θα περάσει ανάμεσά σας,
430
00:22:31,070 --> 00:22:33,090
Και να θυμάσαι,
όχι τσακωμοί, παρακαλώ,
431
00:22:33,090 --> 00:22:36,060
και μόνο έξι μπουκάλια
σε έναν πελάτη,
432
00:22:36,060 --> 00:22:37,220
Προσπαθήστε να φτιάξετε
η σωστή αλλαγή, ομοίωμα,
433
00:23:02,200 --> 00:23:06,050
(χωρίς ηχητικό διάλογο)
434
00:23:24,110 --> 00:23:25,140
Χμμ,
435
00:23:28,060 --> 00:23:30,110
Τώρα, πριν βρω
να δούμε πόσα χρήματα χάσαμε
436
00:23:30,110 --> 00:23:33,190
γιατί δεν ξέρεις
πώς να προσθέσετε και να αφαιρέσετε,
437
00:23:33,190 --> 00:23:37,030
ποιος ηταν που μιλατε
εκεί έξω;
438
00:23:37,030 --> 00:23:38,210
Δεν ξέρω ποιος ήταν,
439
00:23:38,210 --> 00:23:42,020
Δεν ξέρεις;
Έκανε ερωτήσεις
440
00:23:42,020 --> 00:23:44,150
- και του απαντούσες,
- Λοιπόν, αυτός απλά,,,
441
00:23:44,150 --> 00:23:46,170
- Ναι,
απλά με ρώτησε ποιος είμαι,
442
00:23:46,170 --> 00:23:48,110
και από πού είμαι,
και τι υπάρχει στο φάρμακο
443
00:23:48,110 --> 00:23:49,200
που πουλούσαμε,
444
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
Και δεν ξέρεις ποιος ήταν;
445
00:23:51,130 --> 00:23:54,050
Όχι κύριε, δεν το κάνω,
446
00:23:54,050 --> 00:23:55,120
Άλλωστε όλα όσα ήθελε να μάθει
447
00:23:55,120 --> 00:23:57,110
ήταν πόσο καιρό
θα ήμασταν εδώ,
448
00:23:57,110 --> 00:23:59,060
Και του είπες τι;
449
00:23:59,060 --> 00:24:00,180
του είπα...
450
00:24:03,000 --> 00:24:04,220
Του είπα ότι δεν ήξερα,
451
00:24:06,190 --> 00:24:07,230
Λοιπόν,
452
00:24:07,230 --> 00:24:10,190
επιτέλους μια αποκάλυψη,
453
00:24:10,190 --> 00:24:13,050
Το μεγάλο άτριχο γκαβάκι
τελικά προέκυψε
454
00:24:13,050 --> 00:24:15,150
με τη σωστή απάντηση,
455
00:24:15,150 --> 00:24:17,190
Λοιπόν, θα σας πω κάτι
για εκείνους τους κατοίκους της ερήμου
456
00:24:17,190 --> 00:24:19,110
εκεί έξω,
και, για αυτό το θέμα,
457
00:24:19,110 --> 00:24:20,210
όλους τους πολίτες του εδάφους
458
00:24:20,210 --> 00:24:23,000
σε κάθε μπέρδεμα σε αυτή τη γη,
459
00:24:23,000 --> 00:24:25,230
Είχαν πολύ σύντομο χαρακτήρα
και μακριές αναμνήσεις,
460
00:24:25,230 --> 00:24:27,190
και αυτός ο συνδυασμός
μπορεί να στείλει έναν άνθρωπο έξω
461
00:24:27,190 --> 00:24:29,070
μέσα στη νύχτα σε ένα λιπαρό κοντάρι
462
00:24:29,070 --> 00:24:32,020
με ίσες ποσότητες πίσσας
και φτερά,
463
00:24:32,020 --> 00:24:34,050
(χτυπώντας την πόρτα)
464
00:24:34,050 --> 00:24:37,080
Εντάξει,
Ήπια, Γολιάθ, απαλά,
465
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Σκουπίστε αυτό το ένοχο βλέμμα
από το πρόσωπό σου
466
00:24:39,080 --> 00:24:41,130
και δες ποιος είναι στην πόρτα,
467
00:24:45,010 --> 00:24:46,230
(η πόρτα ανοίγει)
468
00:24:46,230 --> 00:24:48,120
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να δω τον Dr, Stringfellow;
469
00:24:48,120 --> 00:24:50,090
Θα ήμουν εγώ, κύριε,
470
00:24:50,090 --> 00:24:51,110
Αναρωτιόμουν αν ίσως...
471
00:24:51,110 --> 00:24:52,200
Λοιπόν, έλα μέσα, έλα μέσα,
472
00:24:52,200 --> 00:24:54,080
Δεν χρειάζεται να ξεχωρίζεις
στον ήλιο της ερήμου
473
00:24:54,080 --> 00:24:56,210
και βάλτε το μυαλό σας,
474
00:24:56,210 --> 00:24:58,040
Ορίστε, καθίστε,
475
00:25:01,180 --> 00:25:04,120
Τώρα, πώς μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας σας;
476
00:25:04,120 --> 00:25:06,100
Έχω ένα άρρωστο παιδί,
477
00:25:06,100 --> 00:25:07,210
πραγματικά άρρωστος,
478
00:25:07,210 --> 00:25:09,180
Δεν υπάρχουν γιατροί εδώ γύρω
479
00:25:09,180 --> 00:25:11,170
και μετά είδα το βαγόνι σου
480
00:25:11,170 --> 00:25:14,040
- και αποκαλείς τον εαυτό σου,,,
- Γιατρός, ναι,
481
00:25:14,040 --> 00:25:16,220
Έχω πτυχίο ιατρικής
από την Ακαδημία της Βιέννης
482
00:25:16,220 --> 00:25:19,140
και αρκετοί άλλοι εξίσου
γνωστά πανεπιστήμια,
483
00:25:19,140 --> 00:25:22,040
Θα μπορούσες να την κοιτάξεις;
484
00:25:22,040 --> 00:25:23,070
Πονάει τρομερά
485
00:25:23,070 --> 00:25:24,130
και δεν έχω φάρμακα
486
00:25:24,130 --> 00:25:26,020
ή οτιδήποτε,
487
00:25:30,030 --> 00:25:31,130
Λοιπόν, δυστυχώς,
488
00:25:31,130 --> 00:25:33,130
Έχω συνταξιοδοτηθεί
από το ιδιωτικό ιατρείο,
489
00:25:33,130 --> 00:25:35,210
Έχω χρήματα, γιατρέ,
490
00:25:35,210 --> 00:25:37,230
Το φύλαγα
για νέο άροτρο
491
00:25:37,230 --> 00:25:40,090
ή κάποια επισκευή στον αχυρώνα,
492
00:25:40,090 --> 00:25:42,220
Λοιπόν,
δεν είναι θέμα χρημάτων,
493
00:25:42,220 --> 00:25:45,210
Όχι, δεν θεραπεύω ποτέ για κέρδος,
494
00:25:45,210 --> 00:25:49,020
Α, ίσως αν απλά
της έριξε μια ματιά
495
00:25:49,020 --> 00:25:51,110
ίσως να μπορούσα
συνταγογραφώ κάτι,
496
00:25:51,110 --> 00:25:52,220
Θα ήμουν υποχρεωμένος
σε σένα γιατρέ,
497
00:25:52,220 --> 00:25:54,180
Θα ήθελα πραγματικά,
498
00:25:54,180 --> 00:25:56,040
Η μαμά της πέθανε λίγο παραπάνω
πριν από ένα χρόνο
499
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
και η αδερφή της το έτος
πριν από αυτό,
500
00:25:58,120 --> 00:25:59,210
οπότε είναι το μόνο που έχω,
501
00:26:00,230 --> 00:26:02,130
Ναι, ναι, ναι, όντως,
502
00:26:02,130 --> 00:26:03,200
Πράγματι,
503
00:26:03,200 --> 00:26:05,190
Ρόλφο, να είσαι καλό παλικάρι
504
00:26:05,190 --> 00:26:07,200
και δώσε μου ένα μπουκάλι
αυτού του αναζωογονητικού,
505
00:26:07,200 --> 00:26:09,180
θα εσυ
506
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
(σφύριγμα ανέμου)
507
00:26:14,210 --> 00:26:17,010
Αυτό δεν θα πάρει πολύ,
508
00:26:27,090 --> 00:26:29,070
ΚΟΡΙΤΣΙ: Παπά;
509
00:26:29,070 --> 00:26:31,040
Παπά, εσύ είσαι;
510
00:26:31,040 --> 00:26:32,230
Είμαι εγώ, αγάπη μου,
511
00:26:34,070 --> 00:26:35,150
Έφερα αυτόν τον καλό γιατρό εδώ
512
00:26:35,150 --> 00:26:37,220
και θα σε κάνει καλά,
513
00:26:37,220 --> 00:26:41,070
Ω, πονάει τόσο τρομερά, παπά,
514
00:26:41,070 --> 00:26:44,220
Πονάει
τόσο τρομερό κακό,
515
00:26:44,220 --> 00:26:47,080
Πού είναι ο πόνος, παιδί μου;
516
00:26:47,080 --> 00:26:50,020
Εδώ ακριβώς,,,
517
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
αλλά μεγαλώνει,
518
00:26:52,060 --> 00:26:53,100
Μεγαλώνοντας παντού,
519
00:26:55,060 --> 00:26:58,110
Είναι μια κοιλιακή διαταραχή,
520
00:26:58,110 --> 00:26:59,180
Τι μπορείτε να κάνετε, γιατρέ;
521
00:26:59,180 --> 00:27:03,090
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον πόνο;
522
00:27:03,090 --> 00:27:04,150
Λοιπόν, απλά της δίνεις
μια κουταλιά της σούπας
523
00:27:04,150 --> 00:27:06,080
αυτού του αναζωογονητικού
κάθε δύο ώρες
524
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
και πρέπει να αρχίσει
525
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
ισχύουν από το πρωί,
526
00:27:10,040 --> 00:27:11,170
Και θα τη γιατρέψει;
527
00:27:11,170 --> 00:27:12,220
Ω, χωρίς αμφιβολία, κύριε,
528
00:27:12,220 --> 00:27:14,160
Ναι, χωρίς αμφιβολία,
529
00:27:14,160 --> 00:27:17,060
Απλώς της δίνεις το,,,
δοσολογία που έχω συνταγογραφήσει
530
00:27:17,060 --> 00:27:19,150
και καλά, θα έπρεπε
να είσαι εντάξει
531
00:27:19,150 --> 00:27:21,110
αρχές της επόμενης εβδομάδας,
532
00:27:21,110 --> 00:27:23,090
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Θεός να σε έχει καλά, γιατρέ,
533
00:27:25,170 --> 00:27:27,210
Α, μόνο ένα δολάριο
για τον αναζωογονητικό
534
00:27:27,210 --> 00:27:30,060
και ένα μικρό τιμητικό
535
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
για την ώρα μου,
536
00:27:40,180 --> 00:27:43,230
Είναι ο Dr, Stringfellow,
537
00:27:43,230 --> 00:27:46,040
Φοβάμαι ότι έχεις
το πλεονέκτημα, κύριε,
538
00:27:46,040 --> 00:27:47,130
Αμφίβολη,
539
00:27:47,130 --> 00:27:50,110
Μου τελείωσαν τα πλεονεκτήματα
πριν από πολύ καιρό,
540
00:27:50,110 --> 00:27:52,020
Αλλά το όνομα είναι Snyder,
541
00:27:52,020 --> 00:27:55,080
Ήταν ο Dr, Snyder,
542
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Σνάιντερ,
543
00:27:56,120 --> 00:27:58,010
Σνάιντερ,
544
00:27:58,010 --> 00:28:00,110
Ω, ναι, ήξερα έναν γιατρό, τον Σνάιντερ
545
00:28:00,110 --> 00:28:01,130
στο Ινστιτούτο του Παρισιού
546
00:28:01,130 --> 00:28:03,040
όταν σπούδαζα εκεί,
547
00:28:03,040 --> 00:28:05,010
Α, και ένας άλλος Σνάιντερ,
548
00:28:05,010 --> 00:28:06,040
ένας συνάδελφός μου
549
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
όταν με κάλεσαν στη Βουλγαρία
550
00:28:07,160 --> 00:28:10,130
για να κάνετε χειρουργική επέμβαση σε-
- Χα χα χα χα χα!
551
00:28:14,100 --> 00:28:16,170
Φοβάμαι ότι το χιούμορ σου
μου διαφεύγει, κύριε,
552
00:28:16,170 --> 00:28:18,170
Α, το κάνει;
553
00:28:18,170 --> 00:28:20,130
Τώρα να σου πω κάτι,
554
00:28:20,130 --> 00:28:22,090
Δρ, Stringfellow,
555
00:28:22,090 --> 00:28:23,140
Εκείνο το κοριτσάκι εκεί
556
00:28:23,140 --> 00:28:25,100
στο βαγόνι λουσμένο στον ιδρώτα,
557
00:28:25,100 --> 00:28:27,170
αν ο πόνος
είναι στη δεξιά πλευρά,
558
00:28:27,170 --> 00:28:29,030
είναι παράρτημα,
559
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Κι αν το πρόσωπο είναι γκρίζο
560
00:28:31,110 --> 00:28:33,030
και ο πόνος είναι αβάσταχτος,
561
00:28:33,030 --> 00:28:35,150
τότε μάλλον είναι περιτονίτιδα,
562
00:28:35,150 --> 00:28:37,080
Και αν είναι το παράρτημα
563
00:28:37,080 --> 00:28:39,070
και συνεχιζόταν
για μια εβδομάδα,
564
00:28:39,070 --> 00:28:41,030
ό,τι χρειάζεται τώρα
είναι ένα φτυάρι
565
00:28:41,030 --> 00:28:43,090
και ένα μικρό οικόπεδο
της γης,
566
00:28:45,060 --> 00:28:47,110
Διάγνωση από μεθυσμένο,
567
00:28:47,110 --> 00:28:49,180
Αναμφίβολα, αλλά με μακρινή όραση
568
00:28:49,180 --> 00:28:51,010
περισσότερη αλήθεια από τις ταμπέλες
569
00:28:51,010 --> 00:28:53,070
σε αυτά τα μπουκάλια σου,
570
00:29:26,160 --> 00:29:28,100
εννέα δολάρια,
571
00:29:28,100 --> 00:29:31,190
Ταξίδεψε 300 μίλια για 9 $,
572
00:29:33,190 --> 00:29:35,120
Τι γίνεται με αυτό το κοριτσάκι;
573
00:29:35,120 --> 00:29:36,140
Τι κοριτσάκι;
574
00:29:36,140 --> 00:29:39,200
Αχ αυτό το κοριτσάκι,
575
00:29:41,120 --> 00:29:45,060
Αυτό το κοριτσάκι θα είναι νεκρό
μέσα σε 48 ώρες,
576
00:29:45,060 --> 00:29:48,130
Ο εν λόγω θάνατος δύσκολα μπορεί να γίνει
θεωρείται μαρτυρία
577
00:29:48,130 --> 00:29:51,220
για τον Dr, Stringfellow's
Αναζωογονητικό,
578
00:29:51,220 --> 00:29:53,090
έτσι αμέσως μετά το δείπνο,
579
00:29:53,090 --> 00:29:55,170
θα είμαστε στο δρόμο μας,
580
00:29:55,170 --> 00:29:58,130
Ας ελπίσουμε ότι θα είστε 50 μίλια από εδώ
581
00:29:58,130 --> 00:30:01,200
πριν από το θλιβερό γεγονός
λαμβάνει χώρα,
582
00:30:01,200 --> 00:30:05,010
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για εκείνη;
583
00:30:05,010 --> 00:30:07,110
Τίποτα σύντομο
μιας ανάστασης,
584
00:30:09,140 --> 00:30:11,170
ROLPHO:
Τι είναι η ανάσταση;
585
00:30:12,200 --> 00:30:15,170
Η επαναφορά των νεκρών,
586
00:30:15,170 --> 00:30:17,140
ROLPHO: Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
587
00:30:17,140 --> 00:30:19,230
Θα μπορούσες να την φέρεις πίσω
από τους νεκρούς;
588
00:30:19,230 --> 00:30:22,210
Αγαπητό μου φεγγαρόλουστο αγόρι,
589
00:30:22,210 --> 00:30:24,030
Αν υπήρχαν αρκετά χρήματα σε αυτό
590
00:30:24,030 --> 00:30:26,170
θα το έδινα
μια δυνατή προσπάθεια,
591
00:30:28,160 --> 00:30:30,180
Και αυτό θα ήταν
μια νύχτα για αυτό,
592
00:31:03,000 --> 00:31:06,050
Ω, μπάρμαν,
άλλο ένα μπουκάλι από αυτό,
593
00:31:17,130 --> 00:31:19,010
Δύο δολάρια,
594
00:31:20,150 --> 00:31:22,050
Sheesh,
595
00:31:22,050 --> 00:31:25,060
Σουίλ που περνάει από μόνο του
σαν ουίσκι,
596
00:31:25,060 --> 00:31:27,090
Χμμ,
597
00:31:27,090 --> 00:31:30,000
Δύο δολάρια για πήξη
μέσα σου,
598
00:31:31,160 --> 00:31:34,130
Είναι πολύ καλύτερα
από τα πράγματα που πουλάμε,
599
00:31:34,130 --> 00:31:36,050
Τι είπες;
600
00:31:36,050 --> 00:31:37,120
Α, τίποτα,
601
00:31:37,120 --> 00:31:40,110
Όχι, συνέχισε, Ρόλφο,
602
00:31:40,110 --> 00:31:42,060
Περνώντας την κρίση ίσως;
603
00:31:42,060 --> 00:31:45,110
Κάποιο επικριτικό σχόλιο
σε κάτι ή άλλο
604
00:31:45,110 --> 00:31:47,000
που σκαρφίστηκες
605
00:31:47,000 --> 00:31:50,050
έξω από εκείνο το λεπτό χαντάκι
λες εγκέφαλο;
606
00:31:50,050 --> 00:31:53,000
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
συνεχίζεις
607
00:31:53,000 --> 00:31:55,090
λέγοντάς τους ανθρώπους
τα γιατρεύει όλα αυτά,
608
00:31:55,090 --> 00:31:59,010
όλες τους αρρώστιες
και ασθένειες,
609
00:32:00,030 --> 00:32:02,140
Ακόμα κι αυτό το άρρωστο κοριτσάκι,
610
00:32:02,140 --> 00:32:04,150
Και το μόνο που είναι είναι απλά
λίγο καραμελέ χρώμα,
611
00:32:04,150 --> 00:32:06,130
λίγο οινόπνευμα από ξύλο,
612
00:32:06,130 --> 00:32:07,210
και λίγο καμένο φελλό...
613
00:32:07,210 --> 00:32:09,070
δεν μου φαίνεται δίκαιο,
614
00:32:11,100 --> 00:32:13,080
Απλά δεν καταλαβαίνεις,
615
00:32:13,080 --> 00:32:15,210
εσύ, Ρόλφο;
616
00:32:15,210 --> 00:32:18,110
Εντάξει, άρα δεν ισχύει
θεραπεία της δυσπεψίας,
617
00:32:18,110 --> 00:32:20,120
δεν έχει καμία επίδραση στις βράσεις
618
00:32:20,120 --> 00:32:21,140
ή κίτρινος πυρετός
619
00:32:21,140 --> 00:32:23,100
ή οι υδρωπικίες,
620
00:32:23,100 --> 00:32:25,180
Τι λοιπόν;
621
00:32:25,180 --> 00:32:29,150
Ξέρεις τι είναι
στο Dr, String's Rejuvenator;
622
00:32:29,150 --> 00:32:30,180
Α-α,
623
00:32:30,180 --> 00:32:32,170
Όνειρα,
624
00:32:32,170 --> 00:32:35,050
Θα πρέπει να είναι στην ετικέτα,
625
00:32:35,050 --> 00:32:37,100
Ένα μέρος ευσεβής πόθος,
626
00:32:37,100 --> 00:32:39,170
ένα μέρος άγνοια,
627
00:32:39,170 --> 00:32:42,020
και ένα μέρος
ο ιδρώτας των μικρών ανδρών
628
00:32:42,020 --> 00:32:44,010
που αναζητούν την αθανασία
και είναι αρκετά χαζοί
629
00:32:44,010 --> 00:32:45,230
να σκεφτείς ότι μπορεί να εμφιαλωθεί,
630
00:32:47,150 --> 00:32:50,010
θα έπρεπε να παίρνω
εκατό δολάρια το χελιδόνι
631
00:32:50,010 --> 00:32:53,040
για αυτά και ένα μετάλλιο
ταυτόχρονα,
632
00:32:54,130 --> 00:32:57,070
Γιατί δίνω ελπίδα
633
00:32:57,070 --> 00:32:58,190
στους απελπισμένους,
634
00:32:58,190 --> 00:33:01,000
όνειρα στους χωρίς όνειρα,
635
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
μια ψευδαίσθηση υγείας
636
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
σε όλους τους φτωχούς,
637
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
καταδικασμένοι γιοκοί που έχουν ένα δολάριο
638
00:33:07,030 --> 00:33:09,220
με τα τζιν τους,
639
00:33:09,220 --> 00:33:12,020
Βλέπετε, τους άφησα
ρίξτε μια μικρή ματιά
640
00:33:12,020 --> 00:33:14,160
πάνω από το χοιροστάσιο,
641
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
να δεις τον παράδεισο,
642
00:33:16,200 --> 00:33:17,230
Χμμ;
643
00:33:30,030 --> 00:33:32,110
Γιατρέ, είναι τόσο αδύναμη,
644
00:33:32,110 --> 00:33:34,120
Δεν μπορεί δύσκολα
πες οτιδήποτε τώρα,
645
00:33:34,120 --> 00:33:36,060
Απλώς ξαπλώνει εκεί
646
00:33:36,060 --> 00:33:38,140
κλαψουρίζοντας από τον πόνο,
647
00:33:38,140 --> 00:33:40,200
Και με δυσκολία αναπνέει,
648
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Πάρε μια συμβουλή φίλε μου,
649
00:33:43,000 --> 00:33:45,130
Κράτα την καλυμμένη και ζεστή,
650
00:33:45,130 --> 00:33:48,140
Δώσε της αρκετό ουίσκι
να την μουδιάσει
651
00:33:48,140 --> 00:33:51,100
και βρες έναν αιδεσιμότατο,
652
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
Μου είπες ότι θα ήταν ξανά καλά!
653
00:33:53,200 --> 00:33:56,040
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είναι,
654
00:33:56,040 --> 00:33:57,090
Άγιος Φραγκίσκος;
655
00:33:57,090 --> 00:33:59,020
Αυτός είναι ένας γιατρός, κύριε,
656
00:33:59,020 --> 00:34:01,140
Θα σου ραγίσει την καρδιά
για ένα τεμάχιο 50 λεπτών,
657
00:34:01,140 --> 00:34:03,130
Τι θα κάνω;
658
00:34:03,130 --> 00:34:04,150
Τι γίνεται με το παιδί μου;
659
00:34:04,150 --> 00:34:06,150
Τι θα κάνω;
660
00:34:06,150 --> 00:34:08,020
Είναι ξαπλωμένη εκεί έξω
στον κουβάρι
661
00:34:08,020 --> 00:34:10,040
πεθαίνει μια ίντσα τη φορά,
662
00:34:14,190 --> 00:34:17,080
Ρόλφο, πήγαινε να μου πάρεις άλλο μπουκάλι
663
00:34:17,080 --> 00:34:19,060
του αναζωογονητικού,
664
00:34:19,060 --> 00:34:21,020
Αγαπητέ μου Θεέ, δεν έχεις,,,
665
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
Ρόλφο, πήγαινε να κάνεις
αυτό που σου είπα,
666
00:34:25,180 --> 00:34:29,080
- Αν σκέφτεσαι για ένα...
- Σώπα, Δρ, Σνάιντερ!
667
00:34:32,060 --> 00:34:34,100
Δρ, ο Σνάιντερ εδώ είναι ο προστάτης
668
00:34:34,100 --> 00:34:37,020
του κοινού καλού,
669
00:34:37,020 --> 00:34:39,040
ένας μεθυσμένος και ένας σοκαρισμένος,
670
00:34:39,040 --> 00:34:40,150
και ένας ανίατος θεραπευτής,
671
00:34:40,150 --> 00:34:43,040
αλλά ισχυρίζεται ότι μιλάει
672
00:34:43,040 --> 00:34:45,170
για τους αμίλητους,
673
00:34:45,170 --> 00:34:47,150
Ξέρεις τι κάνω αδερφέ;
674
00:34:47,150 --> 00:34:49,100
Πουλάω πίστη,
675
00:34:49,100 --> 00:34:51,190
Θα δώσω αυτό το παιδί
αρκετή πίστη σου
676
00:34:51,190 --> 00:34:54,060
για να μπορέσει να πατήσει το δρόμο της
έξω από ένα πεύκο φέρετρο
677
00:34:54,060 --> 00:34:56,080
αν χρειαστεί,
με καταλαβαίνεις;
678
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
Αν αυτό το παιδί περάσει
στις σκιές,
679
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
Θα την φέρω πίσω
στη ζωή,
680
00:35:03,130 --> 00:35:06,050
Τώρα, πήγαινε να την πάρεις,
681
00:35:19,080 --> 00:35:20,190
Γιατί δεν τον τσακίζεις
682
00:35:20,190 --> 00:35:23,010
εκεί έξω στην καταιγίδα;
683
00:35:23,010 --> 00:35:25,140
Μαχαίρωσέ τον για το πορτοφόλι του,
684
00:35:25,140 --> 00:35:27,090
Σε σύγκριση με αυτό που κάνετε,
685
00:35:27,090 --> 00:35:30,140
αυτό θα ήταν πράξη
της χριστιανικής φιλανθρωπίας,
686
00:35:33,010 --> 00:35:35,000
Για ένα στριμωγμένο ναυάγιο,
έχεις πολλές κρίσεις
687
00:35:35,000 --> 00:35:37,190
μέσα σου, έτσι δεν είναι;
688
00:35:37,190 --> 00:35:39,190
Λοιπόν, προς το παρόν,
γιατί δεν γυρνάς πίσω
689
00:35:39,190 --> 00:35:41,100
στο μπουκάλι σου και να σωπάσεις;
690
00:35:42,200 --> 00:35:46,030
Ή καλύτερα,
691
00:35:46,030 --> 00:35:47,190
βγαίνεις σε εκείνον τον πένθιμο
692
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
και διάβασε του λίγα λατινικά
693
00:35:49,070 --> 00:35:52,000
έξω από τα ιατρικά βιβλία,
694
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Ή του το λες με τους πίνακες
695
00:35:54,080 --> 00:35:58,030
πόσο αμετάκλητος είναι ο θάνατος,
696
00:35:58,030 --> 00:36:00,230
και μετά δες
ποιον πιστεύει, χμ;
697
00:36:00,230 --> 00:36:03,090
Εσύ, ή εγώ;
698
00:36:12,120 --> 00:36:14,090
(σφύριγμα ανέμου)
699
00:37:02,030 --> 00:37:05,150
- Είναι νεκρή,
- Χμμ,
700
00:37:05,150 --> 00:37:08,160
Άλλο ένα από τα ξυράφι σου
αντιλήψεις, ε;
701
00:37:09,190 --> 00:37:13,010
Αλλά,,, όχι μια ανάξια προσπάθεια
702
00:37:13,010 --> 00:37:14,230
από την πλευρά μου,
703
00:37:14,230 --> 00:37:17,040
Μόλις τράβηξα το μακρινό σουτ,
704
00:37:17,040 --> 00:37:18,210
Αν ζούσε,
θα έλεγαν το όνομά μου
705
00:37:18,210 --> 00:37:21,110
κάτω στα σύνορα του Τέξας,
706
00:37:21,110 --> 00:37:23,100
Λοιπόν, πάμε, Ρόλφο,
707
00:37:23,100 --> 00:37:24,210
Υπάρχουν και άλλες πόλεις,
708
00:37:24,210 --> 00:37:26,010
άλλα πρόβατα,
709
00:37:30,210 --> 00:37:33,050
Μας αφήνεις γιατρέ;
710
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος που ταξιδεύει,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,050
Και δεν θα τρέξεις ποτέ
εκτός θέσεων
712
00:37:39,050 --> 00:37:41,030
να ταξιδέψεις, θα κάνεις;
713
00:37:41,030 --> 00:37:44,080
Ή φτωχοί αδαείς να ληστέψουν,
714
00:37:44,080 --> 00:37:47,220
Βαθιές δεξαμενές δυστυχίας
που μπαίνεις
715
00:37:47,220 --> 00:37:50,040
με τα βρώμικα πόδια σου,
716
00:37:51,220 --> 00:37:53,160
Τι πρίγκιπας συντρόφου
717
00:37:53,160 --> 00:37:56,060
είσαι γιατρέ,
718
00:37:58,040 --> 00:38:01,110
Αλλά υπάρχει μια υπηρεσία
εκτελείς,
719
00:38:01,110 --> 00:38:04,190
Όποιος σταθεί δίπλα σου,
720
00:38:04,190 --> 00:38:07,170
και θα μπορούσε να είναι
ο ίδιος ο διάβολος,,,
721
00:38:09,100 --> 00:38:12,080
τον κάνεις να μοιάζει με τον Θεό,
722
00:39:14,210 --> 00:39:17,190
Είναι αυτό ένα στέκι
ή ανάσταση;
723
00:39:23,020 --> 00:39:25,060
Έδιωξες τον εαυτό σου
από εκείνο το κουτί πεύκου
724
00:39:25,060 --> 00:39:28,060
ή είσαι κάποιο αιωρούμενο πνεύμα
725
00:39:28,060 --> 00:39:31,100
έλα να μου κουνήσεις το δάχτυλο;
726
00:39:34,020 --> 00:39:35,230
(σφύριγμα ανέμου)
727
00:39:45,150 --> 00:39:47,130
Μείνε,
728
00:39:47,130 --> 00:39:48,190
Μείνε εκεί που είσαι, παιδί μου,
729
00:39:48,190 --> 00:39:50,200
Μείνε εκεί που είσαι!
730
00:39:56,160 --> 00:39:58,130
(χτύπημα)
731
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Απλά δεν το καταλαβαίνω,
732
00:40:06,000 --> 00:40:09,070
Αυτό το σημάδι του έλειπε
με ένα καλό πόδι,
733
00:40:09,070 --> 00:40:11,110
Η καρδιά του απλά τον έδιωξε,
υπολογίζω,
734
00:40:12,200 --> 00:40:15,020
Λοιπόν, θα το κάνω
να σε αφήσει εδώ μέσα
735
00:40:15,020 --> 00:40:17,010
να αποτίσω τα σέβη σας,
736
00:40:17,010 --> 00:40:19,000
Ω, φέρε το φανάρι
όταν βγεις έξω,
737
00:40:41,080 --> 00:40:42,230
ROLPHO: Ανόητος γέρος,
738
00:40:42,230 --> 00:40:45,080
νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος,
739
00:40:48,080 --> 00:40:51,080
Αποδεικνύεται ότι είσαι
ο πιο χαζός από όλους,
740
00:41:04,070 --> 00:41:05,150
Τι το έκανες αυτό;
741
00:41:05,150 --> 00:41:07,180
Γιατί όχι;
742
00:41:07,180 --> 00:41:10,090
Τίποτα εκεί μέσα
αξίζει οτιδήποτε,
743
00:41:12,010 --> 00:41:13,220
Τίποτα εκεί μέσα
αξίζει οτιδήποτε,
744
00:41:27,080 --> 00:41:29,060
Η τελική μας επιλογή
σήμερα το βράδυ,
745
00:41:29,060 --> 00:41:31,090
μια εισαγωγή
από εκείνη την άλλη περιοχή,
746
00:41:31,090 --> 00:41:34,090
εκείνο το κολασμένο κολαστήριο
παρακάτω,
747
00:41:34,090 --> 00:41:37,010
Σας προσφέρεται τώρα
σε ζωντανό χρώμα
748
00:41:37,010 --> 00:41:39,130
και με μικρό άρωμα
του θείου,
749
00:41:39,130 --> 00:41:40,220
Η ζωγραφική μας λέγεται
750
00:41:40,220 --> 00:41:43,110
Hell's Bells,
751
00:42:10,180 --> 00:42:12,140
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
752
00:42:28,220 --> 00:42:30,220
(αντηχώντας)
Βλάσφημος!
753
00:42:30,220 --> 00:42:33,170
Ψεύτης!
754
00:42:33,170 --> 00:42:35,220
Παράσιτο!
755
00:42:37,050 --> 00:42:39,020
Κυνικός!
756
00:42:39,020 --> 00:42:41,070
Απάτη!
757
00:42:41,070 --> 00:42:43,120
Υποκριτής!
758
00:42:43,120 --> 00:42:45,200
Κλέφτης!
759
00:42:45,200 --> 00:42:48,070
Ειδολολάτρης!
760
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
(φωτιά κροτάλισμα)
761
00:44:12,140 --> 00:44:14,160
Σλομπ!
762
00:44:14,160 --> 00:44:17,120
Είσαι τσαμπουκάς!
763
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
- Γεια, κυρία, αυτό είναι;
- Αυτό είναι τι;
764
00:44:20,040 --> 00:44:21,100
Ξέρεις, διάολο,
765
00:44:21,100 --> 00:44:25,040
Όχι, αυτή είναι η αίθουσα αναμονής,
766
00:44:25,040 --> 00:44:27,090
βιαζόμαστε πολύ,
767
00:44:27,090 --> 00:44:29,140
Στέλνουν πάρα πολύ κόσμο
εδώ κάτω τελευταία,
768
00:44:29,140 --> 00:44:31,110
Δεν ξέρω
τι περιμένουν να κάνουμε,
769
00:44:31,110 --> 00:44:34,120
Θα πρέπει να πάρετε τη σειρά σας
όπως κάθε...
770
00:44:34,120 --> 00:44:38,100
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
πρόκειται για όλα, νεαρέ,
771
00:44:38,100 --> 00:44:40,190
αλλά αυτό δεν είναι γουρούνι,
772
00:44:40,190 --> 00:44:43,230
Τακτοποιημένος, πρέπει να είσαι τακτοποιημένος,
773
00:44:43,230 --> 00:44:45,230
Μη μου στενοχωριέσαι, κυρία,
774
00:44:45,230 --> 00:44:47,140
Χοντρή κυρία!
775
00:44:47,140 --> 00:44:48,190
Είμαι γοφός,
776
00:44:50,060 --> 00:44:52,000
Ε,,
777
00:44:52,000 --> 00:44:54,220
Χοντρή κυρία, το μόνο που έκανα
οδηγούσα το αυτοκίνητό μου,,,
778
00:44:54,220 --> 00:44:57,010
Δεν έχω χρόνο
για συζητήσεις,
779
00:45:02,130 --> 00:45:04,180
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά,
780
00:45:08,000 --> 00:45:09,180
Αυτό είναι λοιπόν, ε;
781
00:45:11,020 --> 00:45:14,090
Κόλαση, άνθρωπε,
πόσο κακό μπορεί να είναι;
782
00:45:47,190 --> 00:45:50,010
(αναστεναγμοί)
783
00:45:50,010 --> 00:45:51,140
Αυτό είναι ένα ταξίδι,
784
00:45:51,140 --> 00:45:54,020
(βουίζει)
785
00:46:20,120 --> 00:46:22,090
Απίστευτο!
786
00:46:24,070 --> 00:46:26,080
Ρεκόρ, φίλε,
787
00:46:27,100 --> 00:46:30,020
Ίσως μπορώ να ακούσω λίγη μουσική,
788
00:46:30,020 --> 00:46:32,200
Ουάου! Αυτό είναι το πιο φανταστικό
στοίβα από αρχεία
789
00:46:32,200 --> 00:46:34,050
έχω δει ποτέ,
790
00:46:34,050 --> 00:46:36,000
Ίσως πήραν
μια από τις ομάδες μου εδώ,
791
00:46:36,000 --> 00:46:38,220
(παίζει παλιά μουσική)
792
00:46:47,220 --> 00:46:50,010
(η μουσική συνεχίζεται)
793
00:47:01,110 --> 00:47:03,210
Γεια, μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτή τη μουσική;
794
00:47:03,210 --> 00:47:05,120
Βλάκας!
795
00:47:07,000 --> 00:47:09,220
(παίζει μουσική)
796
00:47:13,150 --> 00:47:15,140
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραίος καιρός
για αυτή την εποχή του χρόνου,
797
00:47:17,000 --> 00:47:18,190
Γεια σου φίλε,
798
00:47:18,190 --> 00:47:20,120
Χαίρομαι που σε βλέπω,
799
00:47:20,120 --> 00:47:21,170
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να περιμένουμε
800
00:47:21,170 --> 00:47:22,210
μόνος σε αυτό το δωμάτιο,
801
00:47:22,210 --> 00:47:24,150
Γεια, μπορείς να μου πεις
802
00:47:24,150 --> 00:47:27,130
τι ώρα κάνει η επόμενη ομάδα
να φύγω για την Κόλαση;
803
00:47:27,130 --> 00:47:30,060
Φυσικά,
κάνει πιο κρύο από την περασμένη Τρίτη,
804
00:47:30,060 --> 00:47:32,110
αλλά δεν έχει νόημα
ανησυχώντας για αυτό,
805
00:47:32,110 --> 00:47:35,110
Είναι πιο ζεστό από ότι ήταν
πριν από δύο εβδομάδες ήρθε η Πέμπτη,
806
00:47:35,110 --> 00:47:37,060
Έχεις δίκιο φίλε,
Αυτό είναι όμορφο,
807
00:47:37,060 --> 00:47:38,170
Πρέπει να μιλήσουμε
για άλλα πράγματα,
808
00:47:38,170 --> 00:47:40,060
Πάρτε το μυαλό μας από αυτό το μέρος
809
00:47:40,060 --> 00:47:42,180
και αυτή η μουσική, ναι,
810
00:47:42,180 --> 00:47:45,030
Γεια, δεν είναι κάτι αυτό
για το χωρισμό των Beatles;
811
00:47:45,030 --> 00:47:48,070
Ό,τι καλύτερο για τα σκαθάρια
είναι βάμμα αρσενικού,
812
00:47:48,070 --> 00:47:50,100
Φυσικά, κάτω στο αγρόκτημα,
χρησιμοποιούσαμε
813
00:47:50,100 --> 00:47:52,010
παλιομοδίτικη σκόνη ψευδάργυρου,
814
00:47:52,010 --> 00:47:54,020
Η βροχή θα το ξέπλυνε,
μέχρι τον παππού
815
00:47:54,020 --> 00:47:56,010
το ανακατεύουμε με κόλλα,
816
00:47:56,010 --> 00:47:58,180
Κανένας άντρας,
Μιλάω για την ομάδα!
817
00:47:58,180 --> 00:48:01,020
Το μωρό είχε μια φορά το κρουπ,
818
00:48:01,020 --> 00:48:02,220
Η γιαγιά τα μπέρδεψε
λίγη καμφορά
819
00:48:02,220 --> 00:48:04,140
και το έβρασαν σε θείο,
820
00:48:04,140 --> 00:48:06,030
Γεια, ξέρεις κάτι, φίλε,
821
00:48:06,030 --> 00:48:07,060
είσαι βαρετός,
822
00:48:07,060 --> 00:48:08,080
Ναι,
823
00:48:08,080 --> 00:48:10,130
Είσαι βαρετή!
824
00:48:10,130 --> 00:48:12,230
Όλο αυτό το μέρος είναι βαρετό!
825
00:48:12,230 --> 00:48:14,150
Μπαμ!
826
00:48:14,150 --> 00:48:15,170
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τυχερός,
827
00:48:15,170 --> 00:48:17,110
Ναι, τύχη,
828
00:48:17,110 --> 00:48:19,010
Μια μικρή γυναίκα εδώ
θα σου δείξει
829
00:48:19,010 --> 00:48:21,150
τις 8.500 διαφάνειες
πήρε το ταξίδι μας
830
00:48:21,150 --> 00:48:23,190
μέχρι την Τιχουάνα του Μεξικού,
831
00:48:23,190 --> 00:48:24,210
Πόσες διαφάνειες;
832
00:48:24,210 --> 00:48:25,230
ΑΝΔΡΑΣ: 8.500,
833
00:48:25,230 --> 00:48:27,090
Ω, όχι, φίλε, όχι,
834
00:48:27,090 --> 00:48:29,040
Έλα,
Θέλω να δω τον Διάβολο,
835
00:48:29,040 --> 00:48:30,120
Που είσαι ρε φίλε;!
836
00:48:30,120 --> 00:48:32,140
Δείξε το άσχημο πρόσωπό σου!
837
00:48:32,140 --> 00:48:34,220
Περνάτε καλά;
838
00:48:34,220 --> 00:48:37,100
- Είσαι ο Διάβολος;
- Είμαι,
839
00:48:37,100 --> 00:48:38,180
Γεια, φίλε, αυτό είναι πολύ μακριά,
840
00:48:38,180 --> 00:48:41,010
Θα πάρω τα φώτα, αγαπητέ,
841
00:48:42,160 --> 00:48:44,150
Γεια, πες μου,
τι είναι αυτή η τοποθέτηση;
842
00:48:44,150 --> 00:48:46,040
Ζητώ συγγνώμη;
843
00:48:46,040 --> 00:48:47,200
Όχι, εννοώ, πόσο καιρό
θα με κρατήσεις
844
00:48:47,200 --> 00:48:48,220
σε αυτό το χαζό δωμάτιο;
845
00:48:48,220 --> 00:48:50,120
Δηλαδή, πότε θα πάμε στην Κόλαση;
846
00:48:50,120 --> 00:48:52,150
Τα μαστίγια και οι αλυσίδες,
το λάδι που βράζει,
847
00:48:52,150 --> 00:48:53,230
φίδια, όλα αυτά;
848
00:48:53,230 --> 00:48:56,040
(παίζει μουσική)
849
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
Αυτό είναι,
850
00:48:59,140 --> 00:49:00,200
Τι εννοείς είναι αυτό;
851
00:49:00,200 --> 00:49:03,160
- Αυτό είναι η Κόλαση;
- Ναι,
852
00:49:03,160 --> 00:49:05,030
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό το πρώτο το πήρα
853
00:49:05,030 --> 00:49:07,140
από τον αυτοκινητόδρομο στο Σαν Ντιέγκο,
854
00:49:07,140 --> 00:49:09,030
Αγαπητέ μου αγόρι, η Κόλαση δεν είναι ποτέ
855
00:49:09,030 --> 00:49:10,180
αυτό που περιμένεις να είναι,
856
00:49:10,180 --> 00:49:13,030
Αλλά για σένα, αυτό είναι,
857
00:49:13,030 --> 00:49:14,180
Δεν σου αρέσει;
858
00:49:14,180 --> 00:49:16,060
Όχι, ρε φίλε, είναι ένα σκάφος,
859
00:49:16,060 --> 00:49:17,190
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
860
00:49:17,190 --> 00:49:19,140
Φυσικά, δεν μπορείτε να το δείτε
πολύ ξεκάθαρα
861
00:49:19,140 --> 00:49:21,220
γιατί ο Γρηγ
οδηγούσε τόσο γρήγορα,
862
00:49:21,220 --> 00:49:23,190
Ξέρεις,
είναι περίεργο πράγμα,
863
00:49:23,190 --> 00:49:26,180
αλλά έχουν
ακριβώς το ίδιο δωμάτιο
864
00:49:26,180 --> 00:49:28,130
εκεί πάνω,
865
00:49:28,130 --> 00:49:31,160
Τι εννοείς, αυτός ο τύπος,
αυτοί οι ολισθηροί άνθρωποι;
866
00:49:31,160 --> 00:49:33,180
Αυτή η ταπετσαρία;
867
00:49:33,180 --> 00:49:35,000
Το πήραν στον παράδεισο;
868
00:49:35,000 --> 00:49:36,070
Ναι, βλέπεις,
869
00:49:36,070 --> 00:49:38,050
ενώ αυτό το δωμάτιο
είναι κόλαση για σένα,
870
00:49:38,050 --> 00:49:39,200
η απόλυτη κτηνώδης κόλαση,
871
00:49:39,200 --> 00:49:41,180
εκεί πάνω, το ίδιο δωμάτιο
872
00:49:41,180 --> 00:49:44,200
είναι ιδέα κάποιου άλλου
του ουρανού,
873
00:49:44,200 --> 00:49:46,030
Σκεφτείτε το,
874
00:49:47,210 --> 00:49:49,000
Αντίο,
875
00:49:50,210 --> 00:49:53,000
(παίζει μουσική)
876
00:49:53,000 --> 00:49:55,190
Όχι, Μπάμερ,
877
00:49:55,190 --> 00:49:57,030
Μπαμ,
878
00:49:57,030 --> 00:49:59,120
Μπράβο, μπαμ, μπαμ!
879
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα φαίνεται αυτό
880
00:50:00,200 --> 00:50:03,090
το νέο 747
στο δρόμο για τη Χαβάη,
881
00:50:03,090 --> 00:50:05,090
Όχι αγαπητέ, αυτός είναι ένας γλάρος,
882
00:50:05,090 --> 00:50:08,190
Α, σκέφτηκα
ήταν ένα από αυτά τα νέα 747,
883
00:50:08,190 --> 00:50:10,130
Τέλος πάντων,
εδώ στη γωνία
884
00:50:10,130 --> 00:50:12,060
είναι μέρος του ναυπηγείου του Ναυτικού,
885
00:50:12,060 --> 00:50:13,220
Υποτίθεται ότι υπήρχε
ένα αεροπλανοφόρο,
886
00:50:13,220 --> 00:50:15,100
αλλά μου έλειψε,
887
00:50:15,100 --> 00:50:18,050
Μπορείτε ακόμα να δείτε
μέρος της άγκυρας,,,,
888
00:50:24,050 --> 00:50:26,050
(παίζει μουσική)